1
00:00:01,000 --> 00:00:01,976
ešte pekné
cinderpath a lepšie

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,976
brosies a vy
najlepšie sa to naučiť správne

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
teraz

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,867
radšej zomriem, utečiem

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,467
poďme poďme všetci
preč od neho dovnútra

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
toto miesto

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,533
povedal som ti, že to bolo
nehoda nikto

8
00:00:23,000 --> 00:00:24,680
pozná fakty, ale my nie

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,333
môj otec odišiel
farma mi dobre i

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,680
znamená to skúsiť

11
00:00:32,000 --> 00:00:32,976
[Hudba]

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,976
rád by som ťa videl
oženil by si sa s ňou

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,280
vezmi si ma charlie

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
[Hudba]

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,533
lebo viem ako
tvoj otec zomrel a

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,976
vieš, že ja
mohol vypustiť mačku

17
00:00:46,000 --> 00:00:46,976
tú tašku

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,120
kedykoľvek sa mi páči

19
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
[Hudba]

20
00:01:04,000 --> 00:01:04,976
[potlesk]

21
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
[Hudba]

22
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
my traja

23
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
[Hudba]

24
00:01:39,000 --> 00:01:41,400
mladý muž prečo
nie si vpredu?

25
00:01:43,000 --> 00:01:45,533
teraz rýchlo prosím
dámy, a vy nie

26
00:01:46,000 --> 00:01:47,976
povedz mi, že si v a
vyhradené povolanie

27
00:01:48,000 --> 00:01:50,600
veľký veľký chlap ako
možno je to ploché

28
00:01:51,000 --> 00:01:51,976
chodidlá alebo slabé oči

29
00:01:52,000 --> 00:01:54,400
skôr slabosť
mám manžela

30
00:01:55,000 --> 00:01:55,976
a syna tam

31
00:01:56,000 --> 00:01:58,600
v blate a vode
a pokrytý vši a

32
00:01:59,000 --> 00:01:59,976
chodíš okolo

33
00:02:00,000 --> 00:02:02,600
veľký život pre vás
informácie dámy

34
00:02:04,000 --> 00:02:06,133
je farmár, vedie veľkú farmu

35
00:02:07,000 --> 00:02:08,976
a čokoľvek ty
stále sa sem dá dostať

36
00:02:09,000 --> 00:02:10,680
nie je to od neho

37
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
na video

38
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
charlie, pozri sa na teba
dostanete toho veľa

39
00:02:22,000 --> 00:02:23,680
biele perie ach áno

40
00:02:26,000 --> 00:02:26,976
si na dovolenke?
oh, myslíme na to

41
00:02:27,000 --> 00:02:28,976
nad vodou alebo kedykoľvek teraz

42
00:02:29,000 --> 00:02:30,976
môžem ti kúpiť drink?
teraz mi dovoľ kúpiť ťa

43
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
jeden

44
00:02:33,000 --> 00:02:35,600
v poriadku, ako sa robí
miss vicki ako bytie

45
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
vtedy farmárova žena

46
00:02:38,000 --> 00:02:39,976
nemíňa veľa
väčšinu času v nej

47
00:02:40,000 --> 00:02:40,976
dom v jesmonde

48
00:02:41,000 --> 00:02:43,333
jazmínové porsche
kedy to dostaneš

49
00:02:44,000 --> 00:02:45,976
zomrela viktorina teta
krátko po vojne

50
00:02:46,000 --> 00:02:47,120
začalo a uh

51
00:02:48,000 --> 00:02:49,680
opustila Claru a Eliu

52
00:02:51,000 --> 00:02:52,976
no to je stále
byť vždy silný

53
00:02:53,000 --> 00:02:55,133
bude pokiaľ
betty to má na starosti

54
00:03:02,000 --> 00:03:03,733
Som pripravený na tohto charlieho

55
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
na zdravie

56
00:03:10,000 --> 00:03:11,976
chýbal mi vieš
arthur, keď odišiel

57
00:03:12,000 --> 00:03:13,976
farmu, ktorú som nemal
myslím, že by som to zvládol

58
00:03:14,000 --> 00:03:16,267
bez teba mal
dostať sa preč Charlie

59
00:03:17,000 --> 00:03:18,976
ten ryšavý
bastard slater nemohol

60
00:03:19,000 --> 00:03:20,680
ber to dobre aj on išiel

61
00:03:21,000 --> 00:03:23,533
a viete kde
je v armáde, ak

62
00:03:24,000 --> 00:03:25,976
natrafím na neho
na rande i

63
00:03:26,000 --> 00:03:27,680
neviem čo robiť

64
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
ako je na tom zase polly s chrípkou

65
00:03:35,000 --> 00:03:37,600
bude tehotná
squatter deti pre

66
00:03:38,000 --> 00:03:40,067
slater a byť opotrebovaný s 30.

67
00:03:41,000 --> 00:03:43,133
žiadne deti pre teba alebo slečna vicki

68
00:03:44,000 --> 00:03:45,976
čo sa deje
charlie nevyzeráš

69
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
trochu šťastné manželstvo

70
00:03:48,000 --> 00:03:49,976
neľutujem
pre mňa mám arthura

71
00:03:50,000 --> 00:03:50,976
čo som si zaslúžil

72
00:03:51,000 --> 00:03:53,533
ale o čom je reč
victoria a ja sme boli

73
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
problémy

74
00:03:56,000 --> 00:03:57,733
nikdy by som sa nemal oženiť

75
00:03:59,000 --> 00:04:01,200
nie je nič
už medzi nami

76
00:04:03,000 --> 00:04:04,040
ďalší nápoj

77
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
[Hudba]

78
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
[Hudba]

79
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
no môj drahý manžel

80
00:05:10,000 --> 00:05:12,200
aký vietor fúka
ty v charlie chlapcovi

81
00:05:13,000 --> 00:05:15,400
prišiel som sa opýtať
ty niečo, čo viem

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,467
budeš prosiť
prosím ma, aby som išiel

83
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
posteľ s tebou nie si ty

84
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
nerobilo by to zmenu

85
00:05:34,000 --> 00:05:36,533
moja matka je veľmi
chorá väčšina personálu

86
00:05:37,000 --> 00:05:37,976
sú ponúkané
vojna a Betty nemôže

87
00:05:38,000 --> 00:05:39,360
zvládnuť sama

88
00:05:40,000 --> 00:05:41,976
keby si prišiel
späť so mnou za a

89
00:05:42,000 --> 00:05:43,976
aby nám pomohol postarať sa o ňu

90
00:05:44,000 --> 00:05:45,976
to myslíš vážne
žiadať, aby som sa oň postaral

91
00:05:46,000 --> 00:05:47,280
si od matky

92
00:05:48,000 --> 00:05:49,976
a pomôcť svojim
krvavá sestra

93
00:05:50,000 --> 00:05:51,976
toto všetko si prišiel
spôsob, ako sa ma to opýtať

94
00:05:52,000 --> 00:05:54,533
myslím, že moja matka
umiera ako pre Betty

95
00:05:56,000 --> 00:05:56,976
nemal by si
znášať ju za

96
00:05:57,000 --> 00:05:57,976
dlhý

97
00:05:58,000 --> 00:05:59,976
je zasnúbená
Weatherby ak ona

98
00:06:00,000 --> 00:06:01,976
oženil by sa s ním mal
ísť na jeho miesto

99
00:06:02,000 --> 00:06:04,600
a zostaneš
všetko na vlastnú päsť vidím

100
00:06:05,000 --> 00:06:07,333
preto si ty
chceš ma späť, nie

101
00:06:08,000 --> 00:06:10,467
musíš byť naštvaný
vráť sa do toho väzenia

102
00:06:12,000 --> 00:06:13,976
potreboval som niekoho
aby ma udržal v teple

103
00:06:14,000 --> 00:06:14,976
posteľ mala i

104
00:06:15,000 --> 00:06:16,976
keby som mal ty a
muž tu včera večer

105
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
nie?

106
00:06:19,000 --> 00:06:21,200
čo som potom urobil
núti vás si to myslieť

107
00:06:22,000 --> 00:06:23,976
zanechal svoj odkaz
schválenia na

108
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
zrkadlo

109
00:06:27,000 --> 00:06:29,533
oh hlúpy, mal by som
vymazali to

110
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
nemal by som

111
00:06:32,000 --> 00:06:32,976
ale potom som nebol
čakám môjho manžela

112
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
dnes

113
00:06:37,000 --> 00:06:39,333
môžem sa s tebou rozviesť
prepáč, môžeš čo

114
00:06:41,000 --> 00:06:43,133
môžem sa s tebou rozviesť
oh nie nemôžeš

115
00:06:45,000 --> 00:06:46,680
ale môžem sa s tebou rozviesť

116
00:06:48,000 --> 00:06:50,133
nenaplnenia nášho manželstva

117
00:06:51,000 --> 00:06:53,267
viete, že je to a
klam, komu na tebe záleží

118
00:06:54,000 --> 00:06:55,600
očerniť moju postavu

119
00:06:56,000 --> 00:06:56,976
a postavím sa
súdu a povedzte im to

120
00:06:57,000 --> 00:06:59,600
ako som sa snažil všetkými spôsobmi
vedel som ťa urobiť

121
00:07:00,000 --> 00:07:02,600
miluj ma ako muža
mali by ste, ale nemali by ste

122
00:07:04,000 --> 00:07:06,600
alebo by si nemohol
to a budem súťažiť

123
00:07:07,000 --> 00:07:07,976
to

124
00:07:08,000 --> 00:07:09,976
budem o to súťažiť a
chcel by si to nikdy

125
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
začala

126
00:07:12,000 --> 00:07:13,733
mami urobil som chybu

127
00:07:18,000 --> 00:07:19,976
možno je tam muž
tam niekde

128
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
predsa

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,976
ak chceš nejaké
pomôžte svojej matke

130
00:07:27,000 --> 00:07:28,680
prečo neskúsiš nelly

131
00:07:29,000 --> 00:07:30,680
ak nás nájdete triezvych

132
00:08:11,000 --> 00:08:12,976
cher's v pivovare
nelly čo mám

133
00:08:13,000 --> 00:08:14,867
každopádne kupujem toľko alkoholu

134
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
počkaj napi sa kamarát

135
00:08:18,000 --> 00:08:20,400
sú milé?
vždy spadne do

136
00:08:21,000 --> 00:08:21,976
rob mi spoločnosť

137
00:08:22,000 --> 00:08:23,976
nikdy nebudem osamelá
pokiaľ mám

138
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
túto partiu

139
00:08:27,000 --> 00:08:29,333
čo teda prináša
si do mesta charlie

140
00:08:30,000 --> 00:08:32,600
mal som nejaký biznis
robiť všetko

141
00:08:33,000 --> 00:08:34,360
priamo na farme

142
00:08:35,000 --> 00:08:37,400
nie naozaj starý
arnold je preč s chrbtom

143
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
problémy

144
00:08:40,000 --> 00:08:40,976
moja matka sa nemá veľmi dobre

145
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
[smiech]

146
00:08:45,000 --> 00:08:46,976
radšej budem preč
ide mi vlak

147
00:08:47,000 --> 00:08:48,800
chytiť, ale práve ste sa sem dostali

148
00:08:49,000 --> 00:08:50,976
prepáč mi nelly i
len som chcel

149
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
pozdravuj

150
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
máme málo zamestnancov
radšej sa vrátim

151
00:08:56,000 --> 00:08:57,600
zbohom čo ahoj

152
00:09:02,000 --> 00:09:03,976
charlie čo je
na tebe nezáleží

153
00:09:04,000 --> 00:09:04,976
dobre

154
00:09:05,000 --> 00:09:07,267
som v poriadku nelly
videl si vic

155
00:09:10,000 --> 00:09:11,680
akýkoľvek pokrok smerom nadol

156
00:09:13,000 --> 00:09:14,976
vidíš ju niekedy?
oh, nikto nemôžeme

157
00:09:15,000 --> 00:09:16,976
pomôž mi narazil som
do nej v niektorých

158
00:09:17,000 --> 00:09:17,976
jedáleň

159
00:09:18,000 --> 00:09:19,976
robila ju
trochu za vojnové úsilie

160
00:09:20,000 --> 00:09:22,333
pripravené na servírovanie
viac spôsobov ako jeden

161
00:09:23,000 --> 00:09:24,976
nie naozaj ty
nikdy nemal mať

162
00:09:25,000 --> 00:09:25,976
oženil sa s ňou

163
00:09:26,000 --> 00:09:28,467
to musíš vedieť
teraz ešte stále

164
00:09:30,000 --> 00:09:31,680
milujem jej lásku victoria

165
00:09:34,000 --> 00:09:35,976
nemyslím si to
bola niekedy láska, do ktorej som padol

166
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
pre ňu

167
00:09:38,000 --> 00:09:40,600
žiadne som nepoznal
lepšie by si urobil

168
00:09:42,000 --> 00:09:43,976
lepší obchod so mnou charlie

169
00:09:44,000 --> 00:09:46,267
nebuď hlúpa
poznal by som ťa?

170
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
by

171
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
[Hudba]

172
00:09:55,000 --> 00:09:56,520
staraj sa o seba

173
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
[Hudba]

174
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
tak

175
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
[Hudba]

176
00:10:22,000 --> 00:10:23,933
ďakujem za výťah práve teraz

177
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
[Hudba]

178
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
hmm

179
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
to nie

180
00:11:15,000 --> 00:11:17,400
daj mami
uľaví ti to hrdlo

181
00:11:20,000 --> 00:11:22,533
dolu budete
a nechaj ju mne

182
00:11:24,000 --> 00:11:26,267
nechoď von chcem
slovo s tebou

183
00:11:32,000 --> 00:11:33,680
ach, sadni si, nakŕmim ťa

184
00:11:36,000 --> 00:11:38,200
je pekná
je v nízkom stave

185
00:11:40,000 --> 00:11:42,600
doktor povedal, že môže
byť týždne som na

186
00:11:43,000 --> 00:11:43,976
koniec môjho

187
00:11:44,000 --> 00:11:46,533
cestovanie s týmto
miesto starostlivosti

188
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
jej

189
00:11:50,000 --> 00:11:51,680
musím mať pomoc

190
00:11:53,000 --> 00:11:55,467
nie betty môžeš
vezmi si svoje, čo je jeho

191
00:11:56,000 --> 00:11:57,976
meno či byť
zajtra ak chceš

192
00:11:58,000 --> 00:11:59,976
ale nemám
ho tu ak on

193
00:12:00,000 --> 00:12:01,976
ožení sa s tebou, má
nájsť domov

194
00:12:02,000 --> 00:12:02,001
vy

195
00:12:02,000 --> 00:12:03,976
a ak pôjdem, kto je
sa ide starať

196
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
toto miesto

197
00:12:06,000 --> 00:12:08,400
zvnútra aj zvonku budem
nejako spolu vychádzať

198
00:12:09,000 --> 00:12:11,067
len sa bojíš, že ma stratíš

199
00:12:12,000 --> 00:12:13,976
som s dvoma mužmi
na vonkajšej strane a a

200
00:12:14,000 --> 00:12:16,333
pár žien
vo vnútri k vám

201
00:12:17,000 --> 00:12:18,976
ale čo dostanem
von z toho eh ak ty

202
00:12:19,000 --> 00:12:19,976
chcieť si ho vziať

203
00:12:20,000 --> 00:12:21,976
vziať si ho a on
neodíde naprázdno

204
00:12:22,000 --> 00:12:22,976
ale on neprichádza
tu v poriadku budem

205
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
ísť

206
00:12:25,000 --> 00:12:25,976
a potom by sa pozrel
po tomto mieste ak

207
00:12:26,000 --> 00:12:27,680
náhodou sa pridáš

208
00:12:28,000 --> 00:12:30,467
Idem na vojnu
bajonety celkom

209
00:12:32,000 --> 00:12:33,976
cudzinci len preto
mojej vlády

210
00:12:34,000 --> 00:12:35,680
hádať sa s ich

211
00:12:36,000 --> 00:12:38,400
nie toto je to
vojna je o Betty

212
00:12:39,000 --> 00:12:39,976
a nebudem mať z toho žiadnu časť

213
00:12:40,000 --> 00:12:42,467
nikdy nečítaj
noviny charlie

214
00:12:44,000 --> 00:12:45,867
priniesli odvod

215
00:13:02,000 --> 00:13:03,120
každopádne urobím

216
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
[Hudba]

217
00:13:16,000 --> 00:13:17,976
dám ti
návod na čo

218
00:13:18,000 --> 00:13:19,867
čo robiť s tvojím benom a tvojím

219
00:13:20,000 --> 00:13:21,976
komplet dám tiež
povedať, čo bude

220
00:13:22,000 --> 00:13:22,976
stane sa ti

221
00:13:23,000 --> 00:13:23,976
ak neurobíš čo
poviem ti čo

222
00:13:24,000 --> 00:13:25,976
robiť, keď ohýbate súpravu

223
00:13:26,000 --> 00:13:27,733
doprava okolo seržanta

224
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
[Hudba]

225
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
tak

226
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
[Hudba]

227
00:14:00,000 --> 00:14:01,867
dobre teraz súkromný mcfarl

228
00:14:05,000 --> 00:14:06,680
divný svet nie

229
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
stúpanie je to zvláštny svet

230
00:14:13,000 --> 00:14:14,120
nie je to tak?

231
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
áno je to oh

232
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
[Hudba]

233
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
seržant

234
00:14:30,000 --> 00:14:32,600
musel som byť ťahaný
nebol si krvavý

235
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
branca

236
00:14:35,000 --> 00:14:37,467
dobre macpher nech
niečo ti poviem

237
00:14:38,000 --> 00:14:39,976
armáda ide
byť cinder perth

238
00:14:40,000 --> 00:14:42,533
veľmi tvrdá škvára
cesta pre teba a ak to

239
00:14:43,000 --> 00:14:44,976
leží so mnou tam bude
byť čerstvým popolom

240
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
to každý deň

241
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
[potlesk]

242
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
[Hudba]

243
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
[potlesk]

244
00:15:25,000 --> 00:15:25,976
ako dlho ešte
musím stráviť s

245
00:15:26,000 --> 00:15:27,933
nový lenivý pozemok v tieni

246
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
[potlesk]

247
00:15:35,000 --> 00:15:36,120
ako medúzy

248
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
ak nemáš

249
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
[potlesk]

250
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
ja

251
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
[potlesk]

252
00:16:02,000 --> 00:16:03,976
to je v poriadku
seržant, všetci musíme

253
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
učiť sa

254
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
pokračovať

255
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
[potlesk]

256
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
[potlesk]

257
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
[potlesk]

258
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
oh

259
00:16:38,000 --> 00:16:38,976
máš byť
stojaci v pozore

260
00:16:39,000 --> 00:16:41,067
tam sa ti vyrovná žalúdok

261
00:16:42,000 --> 00:16:44,200
a nehýb sa mojím
sval ruky na a

262
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
minútu

263
00:16:50,000 --> 00:16:51,976
neviem či nejaké
z vás sa dostali do

264
00:16:52,000 --> 00:16:53,976
arby by si bol lepší
zamestnaný predajom

265
00:16:54,000 --> 00:16:55,120
v dámskom obchode

266
00:16:57,000 --> 00:16:58,680
povedal, nechaj to tak

267
00:17:02,000 --> 00:17:03,680
vstaň a je tvoj čas

268
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
v poriadku

269
00:17:08,000 --> 00:17:09,040
smith nie ty

270
00:17:13,000 --> 00:17:14,680
má pre teba plány

271
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
[Hudba]

272
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
[Hudba]

273
00:17:45,000 --> 00:17:46,976
vľavo vpravo vľavo
vpravo vľavo vpravo vľavo

274
00:17:47,000 --> 00:17:48,933
vpravo vľavo vpravo vráťte sa späť

275
00:17:49,000 --> 00:17:51,333
aká krvavá oblasť
že robíš

276
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
[Hudba]

277
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
správne

278
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
[Hudba]

279
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
nie ty

280
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
[Hudba]

281
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
tak

282
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
[Hudba]

283
00:18:41,000 --> 00:18:42,976
ty od začiatku
aj v tomto krvavom

284
00:18:43,000 --> 00:18:43,976
ostrove sa môžete sťažovať

285
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
môžem ja

286
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
[Hudba]

287
00:19:08,000 --> 00:19:10,133
si to ty, nie charlie polly

288
00:19:11,000 --> 00:19:13,133
polly benton
polly slater charlie

289
00:19:14,000 --> 00:19:15,680
áno, manželka môjho seržanta

290
00:19:28,000 --> 00:19:29,976
tak som rád, že som narazil
do teba sme tak chceli

291
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
veľa na rozprávanie

292
00:19:32,000 --> 00:19:32,976
ako môžeme mať a
niekde šálku čaju

293
00:19:33,000 --> 00:19:34,360
čakať nikde nevyskočí

294
00:19:49,000 --> 00:19:50,440
je zaneprázdnený, nie

295
00:19:53,000 --> 00:19:55,133
len povedať, že viem
čím bol

296
00:19:56,000 --> 00:19:57,520
preniesť vás

297
00:19:58,000 --> 00:19:59,976
dostane veľkú radosť
z toho, aby mi povedal

298
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
kedykoľvek je doma na dovolenke

299
00:20:02,000 --> 00:20:03,040
a je mi to ľúto

300
00:20:06,000 --> 00:20:08,467
je odhodlaný dostať
jeho vlastný chrbát tvoj

301
00:20:09,000 --> 00:20:09,976
otec do neho vrazil

302
00:20:10,000 --> 00:20:11,200
tak ale ja nie

303
00:20:14,000 --> 00:20:16,533
snažil som sa mu pomôcť
odmietol si moju pomoc

304
00:20:20,000 --> 00:20:22,400
charlie to je všetko
zmiešané v jeho mysli

305
00:20:23,000 --> 00:20:24,976
ja v tom biznise
s adarom a

306
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
náš autor

307
00:20:27,000 --> 00:20:28,680
niekedy ma desí

308
00:20:30,000 --> 00:20:31,976
hlavne ked
si to ty, on je celý

309
00:20:32,000 --> 00:20:33,280
zaparil sa o

310
00:20:37,000 --> 00:20:39,600
ako sa lieči
ty, oh, je ku mne dobrý

311
00:20:40,000 --> 00:20:41,680
miluje mňa a kapely

312
00:20:44,000 --> 00:20:46,133
dve zákruty teraz ďalšia na ceste

313
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
bol by som veľmi šťastný

314
00:20:54,000 --> 00:20:56,467
keby to nebolo načo
spravil ti to

315
00:21:00,000 --> 00:21:02,267
radšej pôjdem nie
nechoď so mnou

316
00:21:05,000 --> 00:21:07,467
prípad bol videný, že
zabralo by to príliš veľa

317
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
vysvetľovanie

318
00:21:12,000 --> 00:21:13,440
charlie buď opatrný

319
00:21:16,000 --> 00:21:18,600
nedovoľ mu to
nechať ho provokovať

320
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
vy

321
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
oh, on ma provokoval veľakrát

322
00:21:24,000 --> 00:21:25,976
skoro vidieť ako
ďaleko musí zájsť

323
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
pred ním je to všetko

324
00:21:30,000 --> 00:21:31,976
ak dostanete vedro
potom má

325
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
ospravedlnenie

326
00:21:35,000 --> 00:21:36,680
charlie len si davaj pozor

327
00:21:40,000 --> 00:21:42,133
prepáč čo mám robiť
myslíš kladku

328
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
len si daj pozor

329
00:21:54,000 --> 00:21:55,976
vľavo vpravo vľavo
vpravo vľavo vpravo my

330
00:21:56,000 --> 00:21:57,120
by sa nemal pripojiť

331
00:22:04,000 --> 00:22:06,267
to je ono
čo chcem vidieť

332
00:22:22,000 --> 00:22:23,976
a je to skutočné
vec byť niekým

333
00:22:24,000 --> 00:22:25,933
snažím sa prejsť cez dve

334
00:22:26,000 --> 00:22:28,200
tak si to najprv daj
pokiaľ nie si ako

335
00:22:30,000 --> 00:22:31,680
niekoho, koho by som mohol spomenúť

336
00:22:32,000 --> 00:22:33,976
nikdy nemali
guráž zabiť prasa na

337
00:22:34,000 --> 00:22:35,976
farma ako
svet niekedy zabije a

338
00:22:36,000 --> 00:22:37,040
krvavá nemčina

339
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
seržant

340
00:22:44,000 --> 00:22:45,976
nebol by si
premýšľať o sťažnosti

341
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
súkromné

342
00:22:48,000 --> 00:22:49,976
dal by som si inú
vec o tom, že ak i

343
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
bol si ty?

344
00:22:52,000 --> 00:22:53,680
objednáte jedno slovo p

345
00:22:57,000 --> 00:22:59,333
úplná armáda a
celé krvavé

346
00:23:00,000 --> 00:23:00,976
sveta

347
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
presne ako tvoj
otec prišiel o život

348
00:23:11,000 --> 00:23:11,976
[Hudba]

349
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
[potlesk]

350
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
v rade

351
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
[Hudba]

352
00:23:21,000 --> 00:23:22,933
Bože, nechcel som ho zabiť

353
00:23:42,000 --> 00:23:43,200
vysoká prihrávka mužstva

354
00:23:47,000 --> 00:23:48,040
predný nosič oh

355
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
[Hudba]

356
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
[Hudba]

357
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
ach

358
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
[potlesk]

359
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
[Hudba]

360
00:24:32,000 --> 00:24:34,067
Chýba ti mama, myslím, že áno

361
00:24:38,000 --> 00:24:38,976
bolo mi povedané
budú to účtovať

362
00:24:39,000 --> 00:24:41,600
niektorí nemeckí väzni
vojny tu áno

363
00:24:42,000 --> 00:24:43,976
ja sám s
veľa mužov je osamelých

364
00:24:44,000 --> 00:24:45,600
arnold, aby ma chránil

365
00:24:46,000 --> 00:24:48,600
pre boha všetkých
právo oženiť sa so zatrateným

366
00:24:49,000 --> 00:24:50,976
počasie a priniesť
je tu, ak musíš

367
00:24:51,000 --> 00:24:52,976
ale musíte obaja
odísť a nájsť si miesto

368
00:24:53,000 --> 00:24:55,133
z vášho vlastného
moment, keď sa vrátim

369
00:24:56,000 --> 00:24:58,467
ak sa vrátim, budeš
vráť sa charlie

370
00:25:05,000 --> 00:25:07,333
tvrdo ste pracovali
tu betty nikto

371
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
ťažšie

372
00:25:10,000 --> 00:25:11,976
ak sa oženíš a pôjdeš

373
00:25:12,000 --> 00:25:13,867
nárok na polovicu zisku

374
00:25:16,000 --> 00:25:17,976
a ak neprídem
vráť sa dobre

375
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
mať všetko

376
00:25:21,000 --> 00:25:21,976
už som urobil
vôľa k tomu

377
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
účinok

378
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
moja drahá manželka I
by to malo popierať

379
00:25:28,000 --> 00:25:29,680
všetko je tam napísané

380
00:25:32,000 --> 00:25:33,976
oh a zariadil som
s bankou, ktorá

381
00:25:34,000 --> 00:25:36,200
môžeš kresliť
kontroluje, keď som preč

382
00:25:47,000 --> 00:25:48,120
charlie ďakujem

383
00:25:57,000 --> 00:25:59,533
pani chapman betty
farmár mi povedal, že áno

384
00:26:00,000 --> 00:26:01,976
zbadal charlie na
jeho cestu sem potrebujem

385
00:26:02,000 --> 00:26:02,001
vidieť ho

386
00:26:02,000 --> 00:26:04,067
súrne príď, ponáhľam sa

387
00:26:06,000 --> 00:26:07,280
dostaneš ho

388
00:26:12,000 --> 00:26:13,680
Florencia, vidím Charlieho

389
00:26:16,000 --> 00:26:18,467
mal môj manžel
podľa mňa mŕtvica

390
00:26:19,000 --> 00:26:19,976
umieranie

391
00:26:20,000 --> 00:26:20,976
ak by ste mohli dostať
späť do Newcastlu

392
00:26:21,000 --> 00:26:22,680
povedz victorii a nelly

393
00:26:23,000 --> 00:26:23,976
musia prísť
tu vidieť ich

394
00:26:24,000 --> 00:26:25,680
otec budem rád

395
00:26:26,000 --> 00:26:27,976
nevideli sme
ktorýkoľvek z nich pre

396
00:26:28,000 --> 00:26:29,976
mesiacov spýtal sa
pre nich dnes ráno

397
00:26:30,000 --> 00:26:32,267
prvýkrát je
urobil to samozrejme

398
00:26:33,000 --> 00:26:34,976
victoria vždy
išla svojou cestou, ale

399
00:26:35,000 --> 00:26:35,976
nelly

400
00:26:36,000 --> 00:26:37,976
neviem čo je
poď k tomu dievčaťu

401
00:26:38,000 --> 00:26:39,360
nelly je v poriadku

402
00:26:40,000 --> 00:26:41,976
je to ďaleko
tu má prácu

403
00:26:42,000 --> 00:26:43,976
vieš, že nikoho
ich vlastného šéfa

404
00:26:44,000 --> 00:26:44,976
dní

405
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
vyzeráš dobre charlie veľmi fit

406
00:26:50,000 --> 00:26:50,976
no len ma to mrzí
nepridal som sa

407
00:26:51,000 --> 00:26:52,120
naozaj skôr

408
00:26:53,000 --> 00:26:55,400
som prekvapený
páči sa ti to ja

409
00:26:56,000 --> 00:26:57,976
nepovedal by som, že som
páči sa mi to Florencia

410
00:26:58,000 --> 00:27:00,267
len povedzme, že som
poučiť sa z toho

411
00:27:02,000 --> 00:27:03,280
to je victoria

412
00:27:06,000 --> 00:27:07,120
oh aký neporiadok

413
00:27:10,000 --> 00:27:11,976
dúfam, že toľko by malo
zmierni jej zmenu

414
00:27:12,000 --> 00:27:12,976
jej

415
00:27:13,000 --> 00:27:15,133
som toľko
obviňovať ako ktokoľvek môj

416
00:27:16,000 --> 00:27:16,976
manžel to chcel

417
00:27:17,000 --> 00:27:18,976
a ja som chcel
čokoľvek, čo ho stvorilo

418
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
šťastný

419
00:27:21,000 --> 00:27:23,133
je to aj moja chyba
si príliš milý

420
00:27:24,000 --> 00:27:24,976
charlie, to je tvoj problém

421
00:27:25,000 --> 00:27:27,200
pokračujte, ak existuje
všetko, čo môžem urobiť

422
00:27:29,000 --> 00:27:30,680
len im povedz nech prídu

423
00:27:47,000 --> 00:27:49,467
musím sa vrátiť
môžeme do tábora

424
00:27:50,000 --> 00:27:51,360
ísť do zámoria

425
00:27:53,000 --> 00:27:55,400
videl som tvoju matku
dnes tvojho otca

426
00:27:57,000 --> 00:27:57,976
veľmi chorý

427
00:27:58,000 --> 00:28:00,333
nemusí mať
oveľa dlhšie a on je

428
00:28:01,000 --> 00:28:01,976
pýtať sa za teba

429
00:28:02,000 --> 00:28:02,976
si v poriadku nelly
nikto neobťažuje

430
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
ty oh

431
00:28:05,000 --> 00:28:07,333
ahoj nie, to je všetko
správne alec to je môj

432
00:28:08,000 --> 00:28:08,976
švagor

433
00:28:09,000 --> 00:28:11,533
zlá vôľa môjho otca
udržíš si ten pohľad

434
00:28:12,000 --> 00:28:12,976
ticho

435
00:28:13,000 --> 00:28:14,280
varovne prepáč

436
00:28:18,000 --> 00:28:19,976
viem, že to nie je čo
myslíš si, že oni

437
00:28:20,000 --> 00:28:21,976
príď sem na a
piť a smiať sa

438
00:28:22,000 --> 00:28:23,976
nedovolím
čokoľvek iné nie som

439
00:28:24,000 --> 00:28:25,120
ako moja sestra

440
00:28:26,000 --> 00:28:28,600
nelly by chceli viac
niektorí z nich Alex

441
00:28:29,000 --> 00:28:29,976
v poriadku je slušný

442
00:28:30,000 --> 00:28:32,533
je to kamarát ale
ostatní si myslia

443
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
som divná

444
00:28:35,000 --> 00:28:36,520
ale nebudem nemôžem

445
00:28:39,000 --> 00:28:40,520
je to všetko tvoja vina

446
00:28:43,000 --> 00:28:45,267
povedal si ty?
môže ísť preč

447
00:28:46,000 --> 00:28:47,976
bože, môžeš
už ťa nikdy neuvidíme

448
00:28:48,000 --> 00:28:50,267
samozrejme, že budeš
uvidíš ma znova nelly

449
00:28:51,000 --> 00:28:53,533
myslíš, že je
celá moja chyba nie ty

450
00:28:54,000 --> 00:28:54,976
vedieť

451
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
ach čo je s tebou

452
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
[Hudba]

453
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
len priatelia

454
00:29:17,000 --> 00:29:19,333
pozri pôjdeš
a uvidíš svojho otca

455
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
sľúbiť

456
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
nie, sľubuješ

457
00:29:26,000 --> 00:29:27,976
ak ideš preč
prídeš a povieš

458
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
zbohom

459
00:29:30,000 --> 00:29:31,976
ak nemôžeš si
dobre, necháš ma

460
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
vedieť

461
00:29:39,000 --> 00:29:39,976
sľúbiť

462
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
[Hudba]

463
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
tak

464
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
oh

465
00:30:43,000 --> 00:30:45,600
čo chceš a
porozprávaj sa s mojou ženou ty

466
00:30:50,000 --> 00:30:51,976
vedieť tu
kým sa s tebou nerozvediem

467
00:30:52,000 --> 00:30:53,280
mať plné právo

468
00:30:54,000 --> 00:30:54,976
tvoja matka chce
si späť v Brooklyne

469
00:30:55,000 --> 00:30:56,520
čo najskôr

470
00:30:57,000 --> 00:30:58,976
tvoj otec umiera
chcel by

471
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
uvidíme sa

472
00:31:01,000 --> 00:31:02,680
ak si môžete nájsť čas

473
00:31:15,000 --> 00:31:17,200
mám pocit i
by ťa mal poznať

474
00:31:18,000 --> 00:31:18,976
ty si veliaci
môj dôstojník

475
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
spoločnosti

476
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
ach ja

477
00:31:26,000 --> 00:31:27,867
hm, strach, dlhujem ti ospravedlnenie

478
00:31:30,000 --> 00:31:32,467
ja som to pochopil
boli ste oddelení

479
00:31:33,000 --> 00:31:33,976
oficiálne

480
00:31:34,000 --> 00:31:36,600
pochopil si
zle, ale beriem to

481
00:31:38,000 --> 00:31:38,976
existujú isté

482
00:31:39,000 --> 00:31:40,976
okolnosti, ktoré
by to uľahčilo

483
00:31:41,000 --> 00:31:41,976
aby sa rozviedla

484
00:31:42,000 --> 00:31:44,533
nie to je a
odvar jej to je a

485
00:31:45,000 --> 00:31:46,680
úplná a absolútna lož

486
00:31:50,000 --> 00:31:51,733
ale to nie je klamstvo

487
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
[Hudba]

488
00:31:56,000 --> 00:31:58,333
určite to dokážeme
počkaj charlie počkaj i

489
00:32:00,000 --> 00:32:01,520
chcem s tebou hovoriť

490
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
[potlesk]

491
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
jeden dva

492
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
[potlesk]

493
00:32:25,000 --> 00:32:25,976
[Hudba]

494
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
jeden

495
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
[potlesk]

496
00:32:36,000 --> 00:32:37,680
čo ste robili

497
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
[Hudba]

498
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
rýchly

499
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
to bude v poriadku

500
00:33:12,000 --> 00:33:13,520
macphell stojí ľahko

501
00:33:18,000 --> 00:33:20,067
oh nie, dovoľte mi položiť vám otázku

502
00:33:24,000 --> 00:33:26,600
napadlo ti niekedy
o provízii

503
00:33:28,000 --> 00:33:29,360
pane dobre sa máte

504
00:33:32,000 --> 00:33:33,440
viem pane prečo nie

505
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
predpokladám, že som nemohol
vidieť sa v sebe

506
00:33:39,000 --> 00:33:40,440
velenie mužov pane

507
00:33:41,000 --> 00:33:43,467
ty si farmár áno
pane, bol ste v tom

508
00:33:44,000 --> 00:33:45,360
potom na mňa

509
00:33:46,000 --> 00:33:48,400
maximálne predtým pane
napriek tomu máme

510
00:33:49,000 --> 00:33:51,333
musel rozkazovať
cudujem sa ti

511
00:33:52,000 --> 00:33:52,976
nevložil za a
provízia rovno

512
00:33:53,000 --> 00:33:53,976
preč

513
00:33:54,000 --> 00:33:55,933
na dobrú školskú univerzitu

514
00:33:59,000 --> 00:34:00,976
musel som odísť
univerzite skorej pane do

515
00:34:01,000 --> 00:34:02,976
prevziať farmu
keď môj otec zomrel

516
00:34:03,000 --> 00:34:05,200
no to nie je ani jedno
tu ani tam

517
00:34:06,000 --> 00:34:07,976
potrebujeme
dobrý dôstojnícky materiál

518
00:34:08,000 --> 00:34:09,976
prešli sme vaše papiere

519
00:34:10,000 --> 00:34:11,867
a zdáš sa celkom vhodný

520
00:34:16,000 --> 00:34:17,040
môžem sa spýtať pane

521
00:34:20,000 --> 00:34:21,867
moje meno bolo predložené čo

522
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
vidíme

523
00:34:28,000 --> 00:34:29,040
nič tam nie je

524
00:34:42,000 --> 00:34:44,467
pred desiatimi dňami tam je
vždy nejaké meškanie

525
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
ako sa pozrieme do
veci, ktorým rozumiete

526
00:34:50,000 --> 00:34:51,680
koľko detí nie pane

527
00:34:54,000 --> 00:34:56,600
vaša žena vedie
farma nie pane moja sestra

528
00:34:59,000 --> 00:35:01,133
moja žena je v Newcastli, som milý

529
00:35:03,000 --> 00:35:05,267
a ak sa len pošmyknete
niekedy doma

530
00:35:06,000 --> 00:35:06,976
[Hudba]

531
00:35:07,000 --> 00:35:09,267
áno pane nie je
stať cez noc

532
00:35:12,000 --> 00:35:13,976
budeme musieť urobiť
malý tréning

533
00:35:14,000 --> 00:35:15,440
sakramentsky rýchlo

534
00:35:16,000 --> 00:35:18,533
v skutočnosti ako niektorí z
budeme veľmi skoro

535
00:35:19,000 --> 00:35:19,976
v pohybe

536
00:35:20,000 --> 00:35:22,133
zatiaľ môžem povedať len to, že som vítaný

537
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
[Hudba]

538
00:35:48,000 --> 00:35:49,040
hej už to prišlo

539
00:35:57,000 --> 00:35:59,533
tu sme na joe to
začalo o 10 minút

540
00:36:00,000 --> 00:36:01,976
neprídem s
ty johnny čo ale

541
00:36:02,000 --> 00:36:03,440
nič nehovor

542
00:36:04,000 --> 00:36:06,600
chcem zasiahnuť slater
s tým dostávam

543
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
provízia

544
00:36:10,000 --> 00:36:12,600
ahoj charlie charlie
že nie som spokojný

545
00:36:15,000 --> 00:36:16,120
okrem no dobre

546
00:36:18,000 --> 00:36:20,400
to je koniec
neboli to dôstojníci

547
00:36:21,000 --> 00:36:22,680
a muži sa nedajú vyrobiť

548
00:36:24,000 --> 00:36:25,976
nikdy na teba nezabudni
johnny, zabil by som

549
00:36:26,000 --> 00:36:27,976
ho, ak by si nemal
videl ma cez

550
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
ahoj, som rád, že som to

551
00:36:32,000 --> 00:36:33,976
zo všetkých vecí neboli
máš zo mňa radosť

552
00:36:34,000 --> 00:36:35,976
charlieho babky
bol v uliciach

553
00:36:36,000 --> 00:36:36,976
a on mi dáva
číslo by ste

554
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
páči sa mi to

555
00:36:50,000 --> 00:36:51,933
čo tu máme dobre viem

556
00:36:54,000 --> 00:36:54,976
nemôže čeliť hroznému
nemecky teda on

557
00:36:55,000 --> 00:36:56,600
ide hlásiť chorý

558
00:36:57,000 --> 00:36:59,133
žiadny seržant oh
nechce ísť

559
00:37:01,000 --> 00:37:01,976
nemôže vydržať
pohľad na krv a

560
00:37:02,000 --> 00:37:03,680
budú bang bangy

561
00:37:05,000 --> 00:37:05,976
na nohách a
zapadni alebo pomôžem

562
00:37:06,000 --> 00:37:07,867
ty so mnou si natiahneš zadok

563
00:37:10,000 --> 00:37:10,976
ja by som ti poradil
byť veľmi opatrný

564
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
seržant

565
00:37:13,000 --> 00:37:13,976
v tejto chvíli som
nie je v pozícii, aby

566
00:37:14,000 --> 00:37:15,520
obviniť ťa

567
00:37:16,000 --> 00:37:17,680
ale mohol by som ťa nahlásiť

568
00:37:19,000 --> 00:37:21,600
mohol by si to čo ja
odporúčané pre

569
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
provízia

570
00:37:25,000 --> 00:37:26,280
out outdoorlania

571
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
vypadni

572
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
tak

573
00:37:47,000 --> 00:37:48,680
čuduj sa, že sa ti to nejako podarilo

574
00:37:52,000 --> 00:37:54,333
nemohol dostať
je to inak i

575
00:37:55,000 --> 00:37:56,360
nehádal sa

576
00:37:57,000 --> 00:37:59,333
to bolo ponúknuté
mne niečo rybie

577
00:38:02,000 --> 00:38:03,976
od prvého dňa
nenastavil som dobre

578
00:38:04,000 --> 00:38:05,976
slovo pre teba ktoré
navrhujú dôstojníci

579
00:38:06,000 --> 00:38:08,600
nie sú úplne blázni
beriete ich za

580
00:38:14,000 --> 00:38:15,440
oh, užite si to mcfell

581
00:38:17,000 --> 00:38:18,520
užívaj si, kým môžeš

582
00:38:20,000 --> 00:38:21,733
blikať na tomto bude

583
00:38:24,000 --> 00:38:25,733
a vieš prečo nie

584
00:38:27,000 --> 00:38:29,400
ty si vždy porazený
dobre a vždy

585
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
bude

586
00:38:32,000 --> 00:38:33,680
nedokázal si udržať ani manželku

587
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
a dôstojník

588
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
vy

589
00:38:44,000 --> 00:38:45,976
akokoľvek máš
postaviť sa za to je

590
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
mimo mňa

591
00:39:11,000 --> 00:39:11,976
temperamentný mladý
druhý poručík

592
00:39:12,000 --> 00:39:13,976
pripravený vziať mesto útokom

593
00:39:14,000 --> 00:39:16,533
chuť na drink ako prvý
kde sa úradníci pletú

594
00:39:17,000 --> 00:39:17,976
samozrejme

595
00:39:18,000 --> 00:39:20,400
nevidel som ťa
tam nie nemáš

596
00:39:23,000 --> 00:39:23,976
čo dali a
muž cez predtým

597
00:39:24,000 --> 00:39:25,976
dávať mu jeho
pecky som uplne

598
00:39:26,000 --> 00:39:27,120
dobre vyčerpaný

599
00:39:28,000 --> 00:39:30,600
dúfajme, že to bude stáť za to
objednáva protokol

600
00:39:31,000 --> 00:39:31,976
jediné čo oni
neučím ťa je

601
00:39:32,000 --> 00:39:33,976
ako zomrieť s
tvoje vnútornosti visia von

602
00:39:34,000 --> 00:39:36,533
len jeden výkrik niesť
na mužov pri tlačení

603
00:39:37,000 --> 00:39:37,976
ich späť dovnútra

604
00:39:38,000 --> 00:39:39,976
alebo ich len necháme odkvapkať
pri dobrom plači

605
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
šťastie chalani

606
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
[potlesk]

607
00:39:51,000 --> 00:39:53,533
netreba to preháňať
to starý chlapec pozdravuje

608
00:39:54,000 --> 00:39:54,976
nech dajú všetko
dostali sa do toho

609
00:39:55,000 --> 00:39:56,976
to je skôr
bod, ktorý som nemal

610
00:39:57,000 --> 00:39:57,976
myslel si to takto

611
00:39:58,000 --> 00:39:59,976
sú veľmi obľúbené
s hodnosťou a

612
00:40:00,000 --> 00:40:01,976
vždy bojujem
pamätaj, že nie dlho

613
00:40:02,000 --> 00:40:03,680
predtým som bol jedným z nich

614
00:40:05,000 --> 00:40:07,467
vieš byť
páči sa mužom nie je

615
00:40:08,000 --> 00:40:09,976
hlavný predmet cvičenia

616
00:40:10,000 --> 00:40:11,867
nie, myslím, že nie ahoj radar

617
00:40:19,000 --> 00:40:21,267
uvidíme sa neskôr
keď máme a

618
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
piť

619
00:40:24,000 --> 00:40:26,200
prepáč, že som
zariadil dôvod

620
00:40:29,000 --> 00:40:31,133
niekedy inokedy
možno samozrejme

621
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
tak

622
00:41:05,000 --> 00:41:07,600
nemá využitie
nič mi tam nie je zle

623
00:41:08,000 --> 00:41:08,001
povedať im

624
00:41:08,000 --> 00:41:09,976
stále prichádzajú
cez a držím

625
00:41:10,000 --> 00:41:11,680
povedať im, ako odišla

626
00:41:13,000 --> 00:41:14,976
nie pod našou vlastnou
par, ale nesiem ju

627
00:41:15,000 --> 00:41:15,976
von

628
00:41:16,000 --> 00:41:18,533
plyn aj ked pouzijem
plyn to musí byť

629
00:41:19,000 --> 00:41:19,976
najjednoduchší spôsob

630
00:41:20,000 --> 00:41:21,976
prosím bola a
moja drahá priateľka ona

631
00:41:22,000 --> 00:41:23,976
bol drahý priateľ
všetkých ako ty

632
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
spýtaj sa ma

633
00:41:26,000 --> 00:41:27,976
čo to hovoríš
že je mŕtva ona

634
00:41:28,000 --> 00:41:29,976
možno už teraz
dosť sa snažila

635
00:41:30,000 --> 00:41:31,976
kedy sa to stalo
pred štyrmi dňami a

636
00:41:32,000 --> 00:41:32,976
kde je?

637
00:41:33,000 --> 00:41:34,680
samozrejme v nemocnici

638
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
[Hudba]

639
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
[Hudba]

640
00:42:24,000 --> 00:42:24,976
nelly

641
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
[Hudba]

642
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
hanblivý

643
00:42:32,000 --> 00:42:34,067
myslel som, že si na mňa zabudol

644
00:42:36,000 --> 00:42:37,733
nikdy na teba nezabudnem nelly

645
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
nie, urobil som

646
00:42:44,000 --> 00:42:45,600
nemysli na to

647
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Teraz som tu, aby som sa o teba postaral

648
00:42:52,000 --> 00:42:54,200
bolo to osamelé, ale
všetci vaši priatelia

649
00:42:56,000 --> 00:42:57,976
nemáš pre čo žiť

650
00:42:58,000 --> 00:42:59,867
všetko pre život pre nelly

651
00:43:01,000 --> 00:43:03,200
si mladý a
bonnie a milé

652
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
[Hudba]

653
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
neplač

654
00:43:09,000 --> 00:43:09,976
[Hudba]

655
00:43:10,000 --> 00:43:12,467
vyhodia ma
tam vonku povedali ja

656
00:43:13,000 --> 00:43:13,976
nebolo ťa trápiť

657
00:43:14,000 --> 00:43:16,133
vždy si ma trápil Charlie

658
00:43:20,000 --> 00:43:22,267
prepáč prepáč
ja som ten kto

659
00:43:23,000 --> 00:43:24,200
by malo byť ľúto

660
00:43:25,000 --> 00:43:27,333
mal by som mať
napísané áno mal by si

661
00:43:28,000 --> 00:43:29,733
čas vypršal nie nie nie ešte nie

662
00:43:31,000 --> 00:43:32,976
vrátim sa
zajtra mu sľubujem

663
00:43:33,000 --> 00:43:34,680
musím charlie potrebujem ťa

664
00:43:35,000 --> 00:43:36,680
prosím, sľubujem, sľubujem

665
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
sľubujem

666
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
dakujem

667
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
je

668
00:44:26,000 --> 00:44:27,800
absolútna katastrofa vo Francúzsku

669
00:44:28,000 --> 00:44:28,976
náhradné
potrebné ako záležitosť

670
00:44:29,000 --> 00:44:29,976
naliehavosť a

671
00:44:30,000 --> 00:44:32,533
uh, vyrazíme prvý
vec ráno

672
00:44:33,000 --> 00:44:33,976
whisky

673
00:44:34,000 --> 00:44:36,600
whisky prvá vec
ale musím sa stretnúť

674
00:44:37,000 --> 00:44:37,976
niekto

675
00:44:38,000 --> 00:44:39,976
nie je možné alebo odísť
zrušený starý kap

676
00:44:40,000 --> 00:44:40,976
potom večer pôjdem

677
00:44:41,000 --> 00:44:42,976
oh nie nebudeš
máme čo robiť

678
00:44:43,000 --> 00:44:44,976
bude to trvať celú noc
mal by som sa zamyslieť

679
00:44:45,000 --> 00:44:47,533
určené na súpravu
skontrolovaný výstroj, ale

680
00:44:48,000 --> 00:44:48,976
sľúbil som

681
00:44:49,000 --> 00:44:50,933
skôr malá osobná záležitosť

682
00:44:51,000 --> 00:44:52,976
nedôležité v
škála vecí starých

683
00:44:53,000 --> 00:44:53,001
kap

684
00:44:53,000 --> 00:44:54,976
nie nie samozrejme
nemusíš čakať ale ja

685
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
pochopiť

686
00:44:57,000 --> 00:44:57,976
ano zajtra
ráno bude dobre, ale

687
00:44:58,000 --> 00:45:00,400
prosím presvedčte sa
dostane správu

688
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
dakujem

689
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
[Hudba]

690
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
[Hudba]

691
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
[potlesk]

692
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
[Hudba]

693
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
ach

694
00:45:46,000 --> 00:45:47,976
slečna chapman tam
bol telefonát

695
00:45:48,000 --> 00:45:49,440
pre teba minulú noc

696
00:45:50,000 --> 00:45:50,976
mali ste svoje
spací prievan tak my

697
00:45:51,000 --> 00:45:52,867
nemohol som ťa zobudiť, kto to bol

698
00:45:53,000 --> 00:45:55,200
bol to poručík
mcfell charlie

699
00:45:57,000 --> 00:45:59,533
čo si chcel
teraz nedostaneš

700
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
rozrušený

701
00:46:02,000 --> 00:46:04,600
on nepríde
ale on mi to sľúbil

702
00:46:05,000 --> 00:46:07,600
sľúbil Charliemu
nesklamal by ma

703
00:46:08,000 --> 00:46:09,800
zrejme nemal na výber

704
00:46:10,000 --> 00:46:12,400
všetka dovolenka bola
zrušené idú

705
00:46:14,000 --> 00:46:14,976
dnes ráno

706
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
do popredia

707
00:46:20,000 --> 00:46:20,976
čo pani chapmanová
robíš kde je

708
00:46:21,000 --> 00:46:22,976
odchádza od slečny
chapman byť cenzurovaný

709
00:46:23,000 --> 00:46:24,680
odkiaľ odchádza

710
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
[Hudba]

711
00:46:33,000 --> 00:46:34,600
všetci dôstojníci

712
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
[Hudba]

713
00:46:39,000 --> 00:46:40,680
poď sem, pokračuj

714
00:46:42,000 --> 00:46:44,467
vrátiť sa pod
platforma zbierať svoje

715
00:46:46,000 --> 00:46:46,001
súpravy

716
00:46:46,000 --> 00:46:48,267
a pod
trénuje dva stupne 2

717
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
vypadnúť

718
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
[Hudba]

719
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
áno

720
00:47:26,000 --> 00:47:26,001
[potlesk]

721
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
[Hudba]

722
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
ráno

723
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
faul

724
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
[potlesk]

725
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
charlie

726
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
[Hudba]

727
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
ach miláčik

728
00:48:13,000 --> 00:48:13,976
nemal by si byť
tu sa na vás pozri

729
00:48:14,000 --> 00:48:15,976
by nikdy nemal nechať
ty von nie oni nie

730
00:48:16,000 --> 00:48:17,976
videl by som ťa mám
toľko povedať

731
00:48:18,000 --> 00:48:19,520
teraz nie je čas

732
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
[Hudba]

733
00:48:22,000 --> 00:48:23,976
ale musím hovoriť
všetky tie strany

734
00:48:24,000 --> 00:48:26,600
charlie ľudia oni
nič to neznamenalo

735
00:48:27,000 --> 00:48:28,976
naozaj viem ja
viem, že som len potreboval

736
00:48:29,000 --> 00:48:29,976
niečo

737
00:48:30,000 --> 00:48:31,976
vynahradiť čo
stratil som vieš

738
00:48:32,000 --> 00:48:34,400
kto si to bol ty
vedieť, čo hovorím

739
00:48:36,000 --> 00:48:37,976
ja proste nikdy nie som
určite ako sa cítiš ja

740
00:48:38,000 --> 00:48:38,976
mal urobiť
niečo o a

741
00:48:39,000 --> 00:48:39,976
rozvodová nelly áno

742
00:48:40,000 --> 00:48:41,976
hneď ako sa
vojna sa čoskoro skončí

743
00:48:42,000 --> 00:48:43,976
ako sa vrátim i
sľúbim ti to?

744
00:48:44,000 --> 00:48:44,976
ver mi, že mi veríš

745
00:48:45,000 --> 00:48:47,600
len by si to povedal, keby
povieš len to, čo ja

746
00:48:48,000 --> 00:48:48,976
treba počuť

747
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
[Hudba]

748
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
poručík

749
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
[Hudba]

750
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
milujem ťa

751
00:49:12,000 --> 00:49:13,976
nie si len
nehovoríš len tak

752
00:49:14,000 --> 00:49:15,680
viem, že si mu to povedal

753
00:49:16,000 --> 00:49:17,976
prečo to znamenalo
potešiť niekoho I

754
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
milujem ťa

755
00:49:24,000 --> 00:49:24,976
neboj sa, ak to zvládnem

756
00:49:25,000 --> 00:49:26,976
manželstvo s
tvoju sestru môžem dostať

757
00:49:27,000 --> 00:49:28,680
cez krvavú vojnu

758
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
[Hudba]

759
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
oh

760
00:49:44,000 --> 00:49:44,976
[potlesk]

761
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
[Hudba]

762
00:50:14,000 --> 00:50:14,001
[potlesk]

763
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
[Hudba]

764
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
vy